(Episodio 21)
Entonces ese lado es el océano,
mientras que este lado es un lago.
Están muy cerca, pero no pueden encontrarse.
El agua no puede fluir de esa manera...
porque no es un río.
En el pasado, solía ser parte del mar.
Solían ser uno.
Pero a medida que pasaba el tiempo,
fueron empujados lentamente el uno lejos del otro.
Entonces ellos están perdiendo el tiempo...
en el que estaban juntos.
¿Seguiremos juntos?
¿en un mes?
A medida que pasa el tiempo,
Podría...
¿te echo de menos?
Espero que lo haga.
Yo no...
quiero deshacerme de esta memoria.
¿Por qué estás tan callado?
¿Qué hay de tí?
Bueno, estoy un poco cansado.
Deberías tomar una siesta antes de llegar a casa.
Yo no quiero.
Incluso si me quedo quieto...
y tienen ojos aburridos,
Quiero hacer todo junto con usted.
Gracias por no preguntarme.
Sé que me darás una respuesta.
(Tribunal Superior de Seúl)
¿Que es esto?
Se siente como si me hubieran disparado.
No puedo pensar correctamente.
¿Por qué empacaste todo esto?
¿Por qué empacaste un humidificador?
¿Por qué empacaron una plancha?
¿Por qué los embalaste?
Te dije que los saques.
¿Por qué no me escuchaste?
Deja de burlarte de mi.
Eres el indicado...
quien olvidó poner la bolsa de equipaje en el baúl.
Vamos a desempacar y descansar un poco.
¿No estás cansado?
Descansemos primero y desempaquetar más tarde.
Entonces puedes descansar. Voy a descomprimir todo.
- ¿De Verdad? - Sí.
Dios mío, eres el mejor.
Gracias.
Quítate la ropa para que pueda lavar la ropa.
No puede usar la ropa que ha estado usando afuera en la cama.
Sé que estás cansado, pero deberías acostarte después de tomar una ducha.
Eso es imposible.
Eso no es posible.
¿Por qué no me escuchas?
Ella realmente no escucha.
Estoy tan cansado.
Solo quiero descansar un poco.
Dios, eso duele. ¿Qué fue eso?
¿Qué está mal?
Deun debe haber pasado por allí.
Espere.
Mi bolsa...
Los documentos...
Lo siento.
Llama a tu hija...
y pásame el teléfono.
Hablaré con ella yo mismo.
Solo llámala para que pueda hablar con ella.
(Papá)
¿Hola?
Puedes hablar. Estoy escuchando.
¿Dónde pusiste mis cosas?
(Papá)
Los arrojé.
¿Dónde?
Esto no es de tu incumbencia.
¡Mejor dímelo ahora mismo!
(Tribunal Superior de Seúl)
(Registro de Demanda)
¿Es esto lo que estás buscando?
Lo siento por gritar.
Ellos son realmente importantes para mí.
Esta bien.
Lo que sea importante para ti...
es igualmente importante para mí.
Bueno.
¿Dónde necesitas tirarlos?
Dirige el camino.
Entiendo por qué estás siendo así,
pero eso no cambiará nada.
- Sé que estás enojado, pero... - No estoy enojado.
No me importa lo suficiente como para enojarte.
Soy sólo...
molesto por ti.
Vuelve una vez que hayas tenido suficiente.
No me quedaré aquí...
gracias a ti.
Es por culpa de otra persona.
Él presta atención...
a todo lo que digo.
Él aún me mira...
a pesar de que no me quiere.
Bueno, estoy feliz por ti.
Entonces, ¿por qué pasas el rato en el área donde vivo?
No me escuchas,
y tu no confías en mi.
Tu no sabes nada de mi.
Y tengo miedo de que sea el final si vuelvo.
Tengo miedo de que no puedas...
Reconóceme si vuelvo en el futuro.
Tengo miedo de que pueda perderte como perdí a Byeol.
Siéntate.
Te reconoceré.
Te reconoceré donde sea que estés,
y te reconoceré sin importar cuándo vuelvas.
Te estaré viendo.
Así que vete a la escuela secundaria de posgrado e ir a la universidad.
Debes enfocarte en lo que debes hacer ahora,
I Deun.
Puedes hacerlo tú mismo.
No creo que sepas...
lo que es realmente importante en este momento.
Podríamos tener una oportunidad...
si hacemos que el peticionario testifique.
Podremos pelear en la corte nuevamente.
(Fiscal Park)
Sí, abogado Park.
El Tribunal Supremo...
está revisando la petición en este momento.
Le enviaré una copia una vez que hayan terminado.
Bueno.
¿Eso significa que no sabes quién archivó?...
la petición todavía?
Le pregunté si podía echar un vistazo al registro.
Lo sabré una vez que den su consentimiento a mi pedido.
Gracias.
Bueno.
Me pregunto quién podría ser.
Cambié el código de acceso.
Es 0502.
¿Cómo sabías mi cumpleaños?
Hice mi investigación objetivo.
Eres mi compañero de juegos.
No paso tiempo con cualquiera, ¿sabes?
Olvídalo.
Debería conocer mi lugar.
Todo lo que necesito es matrimonio, no amor.
Soy un parásito.
Son Mu Han es mi anfitrión.
¿Contento? Lo arreglaremos de esa manera.
Me olvidé por un segundo que...
Yo solo era un anfitrión.
Vivamos como un anfitrión.
No nos volvamos codiciosos.
¿Con qué quieres que te golpee?
¿Café? ¿Jugo?
¿Cual sabor? ¿Apple, kiwi o naranja?
¿Pégame?
Quiero manzana...
Jugo de manzana por favor.
Tienes una casa realmente bonita.
Como mujer, estoy muy celosa.
Lo tienes todo.
Usaste la ropa al revés.
Oh mi.
Es la tendencia esta temporada.
Es alta costura.
Aquí. Beberse todo.
¿Es del exterior?
Huele tan agrio.
Debo haber sido fermentado.
Supongo que las personas de clase alta comen cosas diferentes de nosotros.
¿Que es esto? ¡Esto es vinagre!
¿Estás tratando de gastarme bromas?
¿Qué? ¿Vinagre?
¿Por qué finges no saber?
Esta no es la primera vez que haces esto.
Wasabi latte, anguila de arena,
y leche con sal.
¿Por qué todavía actúas así?
¿Por qué eres tan infantil?
¿Cuantos años tienes?
Tengo 34 años. ¿Por qué preguntas?
¿Por qué es tan bonita?
Quiero cortarle el cuello.
Huele.
Eso fue demasiado.
Querías que atrajera gente...
quién puede ayudar Soon Jin, así que lo hice.
Querías que grabara antes de que cambien de opinión, así lo hice.
Y no querías salir, así que vine aquí.
¿Qué hice mal?
Tu edad.
Eres muy joven.
Su edad que no puedo comprar con dinero.
¿Qué?
Puedes comprarlo de mi parte.
Por favor cómprelo.
Necesito criar niños, cuidar a Eun Kyung Soo,
y sonríe todo el tiempo en el avión.
Debes comprar mi edad para que pueda descansar por una vez.
¿Estás tan aburrido?
Odio mi vida.
Es horrible.
Ahora que finalmente puedo descansar, se acabó.
Sigo siendo una mujer.
¿Cómo puedo terminar las cosas tan de repente?
¿Cómo se supone que viviré el resto de mi vida?
¿Por qué tienes que terminarlo? ¿Por qué?
¿Quién te dijo que hicieras eso?
Mi vida esta maldita
Ella debe saber que el esposo de Soon Jin tiene cáncer.
Lo siento.
Es horrible.
Pensé que tendría una vida mejor después de conocer a un marido rico.
Supongo que no hay nada que puedas hacer para cambiar tu destino.
Dios, debe haber pecado mucho en su vida anterior.
Usted también va a terminar.
Tu vida también terminará. ¿Qué pensaste que pasaría?
¿Pensabas que vivirías para siempre?
¿Cómo te atreves a hablar así?
Estoy seguro de que estás cansado, pero te rompiste el trasero...
desempacar, limpiar y lavar la ropa.
Así que estoy cocinando la cena hoy.
¿Reventado mi trasero? ¿Por qué hablas así?
Deberías hablar muy bien.
Lo pronunciamos "jjajangmyeon",
porque "jajangmyeon"...
simplemente no captura la esencia de lo que quieres decir.
De esa manera, a veces las palabras duras son mejores para expresarse.
Ayuda a la otra persona a entender lo que quieres decir.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Es nuestra primera noche,
así que voy a hacer...
- Cuatro platos simples. - ¿Qué?
- ¿Las cuatro? - Sí.
¿Dónde está mi teléfono?
Necesito verificar la receta.
Puedes... ¿Puedes golpear mi teléfono por mí?
Use palabras bonitas, Dios mío.
Espera un momento, ¿dónde está mi teléfono?
¿Has visto mi teléfono?
Espera un momento. Te llamare.
Dios, soy tan estúpido.
¿Qué vamos a hacer? Dios.
(Anfitrión)
¿Lo encontraste?
No aún no.
Lo siento mucho, pero puedes ir...
a la tienda de verduras...
y comprar algunos brotes de frijol?
Tenemos todo menos los brotes de soja.
¿Por qué? ¿No te gustan?
No.
Me gustan.
Entonces voy a obtener algunos.
¿Puedes comprar cerveza también?
Uno grande. Por favor y gracias.
Te sobresaltaste, ¿verdad?
Un poco.
¿Duele mucho?
Un poco.
Lo siento.
Dame un mes.
Te diré quién soy en un mes.
¿Un mes?
¿Por qué tiene que ser un mes?
El doctor me dice que me estoy muriendo,
pero me siento más vivo...
que nunca.
Aquí.
¿Dónde están los brotes de soja?
Los puse en agua hervida y los lavé con...
agua fría.
¿De verdad quieres ponerlos?
¿Qué quieres decir?
Incluso fuiste a la tienda a buscarlos.
Debes cortarlos en pedacitos...
y ponerlos rápidamente.
Aquí. Pon algo de agua aquí,
y hazlo en forma de media luna.
- ¿Lo has hecho? - Sí.
Y entonces...
presione las partes finales así,
delicadamente.
¿No es difícil?
Hacer albóndigas es más difícil de lo que parece.
Déjame ver.
Dios, no puedo creer esto.
¿Por qué no estás haciendo lo que te enseñé?
Intentaba enseñarte. ¿Por qué intentaste con otros más difíciles?
Cuando apenas sabes cómo dar pasos de bebé.
No es tu primera vez, ¿verdad?
Es.
¿Por qué necesitaría hacer albóndigas cuando vivo solo?
Si lo hice bien, podrías felicitarme.
¿Por qué te enojaste tanto?
¿Estás contento ahora que los tuyos se ven mejor que los míos?
Dios, nunca pierdes.
Todo bien. Bueno.
Voy a hacer el mío más feo a partir de ahora.
Como ese.
Ven a la cafetería a la que trabaja I Deun antes de las 12:00 p.m.
Si no lo haces, iré a ti.
¿De qué se trata?
¿Hay algún problema?
Posiblemente.
¿Es con respecto al trabajo?
Se trata de mí mismo.
Tiene algo que ver...
con usted colapsando?
Esta bien.
Yo...
no me importa...
si estás enfermo...
o tienes una enfermedad.
Nada de eso importa.
Yo como que lo esperaba,
y estoy listo para enfrentarlo contigo.
Asi que...
no necesitas esconder tu enfermedad de mí.
En lugar,
Espero...
mejorarás pronto.
Soy un parásito.
Son Mu Han es mi anfitrión.
Siempre me diste cosas, pero no te di nada.
Así que siempre me sentí incómodo con eso.
Pero ahora,
Yo tengo algo que hacer.
Y estoy acostumbrado a hacerlo,
y yo también soy bueno en eso.
Asi que...
no te preocupes...
sobre mi.
Estoy siendo serio.
No estoy preocupado.
Estaba preocupado al principio.
Pero desde que descubrí cómo te sientes,
Ya no estoy preocupado.
Vamos a prisa...
y registra nuestro matrimonio.
Estoy...
preocupado.
Asi que...
Espero que te mejores pronto.
Voy a lavarme las manos.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Casi me olvido de tu cara mientras te esperaba.
Todo parece ser tan fácil para ti.
Lo entiendo...
no tienes nada precioso de qué agarrarse.
Borras todas tus dificultades de tu memoria.
Nada puede lastimarte, y nada te asusta.
Eres capaz de fingir tu sonrisa y...
Hay personas que no pueden hacer eso.
Es mi primera vez, así que duele más.
Y es más aterrador.
Y no puedo borrar nada de mi memoria.
Puedes comer solo Tengo que estar en algún lado.
Asi que...
¿Cuándo se espera que mueras?
Dime.
Quiero saber qué te dijo el doctor, no tus propios pensamientos.
No tienes conciencia.
Tengo un mes a partir de ahora.
¿Qué? ¿Un mes?
¿Un mes?
¿Por qué te casas si vas a morir en un mes?
Te dije que te mantienes alejado de ella...
si no estás dispuesto a cuidarla hasta que muera.
¿Qué deseas?
¿Por qué te casaste con ella?
No quieres una esposa. Solo quieres a alguien que pueda cuidarte.
No querías morir solo, ¿verdad?
Es por eso que la estás usando con tu dinero.
¿Qué estás haciendo ahora con Soon Jin?
Si no paras estas tonterías,
Voy a matarte.
La amo.
Sé que no debería,
pero me enamoré de ella.
Afortunadamente, Soon Jin no me ama.
Todo lo que quiere de mí...
es matrimonio,
no amor.
¿Es por eso que te estás vengando?
¿Vas a mantenerla a tu lado?...
y hacerla verte morir?
No tengo nada que pueda hacer por ella,
así que solo estoy tratando de darle lo que pueda después de morir.
Ella no lo tomará si le ofrezco todo ahora.
No quiero que ella...
pasar por cualquier problema después de que muera.
Y la única forma en que podía hacerlo era casándome con ella.
No me hubiera casado...
si ella me amara
Ella te ama.
Ella dijo que quiere vivir de nuevo...
en lugar de tirar su vida.
Ella dijo que quiere comenzar de nuevo.
Él fue en un viaje de negocios.
Y todo lo que dejó...
era una pequeña nota mientras estaba durmiendo.
Pero ¿por qué me molesta tanto?
Me encuentro anticipando y esperando...
para que algo suceda...
como un tonto.
Ella siempre te está esperando.
Ella está enamorada de ti.
No te estarás muriendo solo.
La matarás nuevamente también.
(El episodio 22 se emitirá en breve).